聴く番組ではなく、来てしゃべる放送局へ
取手井野団地の空き店舗スペースに、井戸端会議がそのままラジオ放送されるミニFM放送局を開局した。
微弱電波をつかったミニFM放送は、通信距離が狭いことに特徴がある。そこで、聴くラジオ番組ではなく、スタジオに足を運んでもらい、スタジオの中央に設置された井戸のまわりで「しゃべるラジオ放送局」として開局した。
かつては、生活用水を確保するために井戸が使われていた。高度経済成長期（1950~60年頃）に郊外に団地の建設ラッシュと共に、そのほとんどが上水道に入れ替わることになる。井戸に水を汲みに来た住民同士の井戸端会議は、井戸の減少とともに姿を消し、郊外からコミュニティーが希薄になっていったのである。
そこでFMゆめ団地では、スタジオに仮説の井戸をつくり、そのまわりでラジオ放送を行うことで、団地にもう一度井戸端会議を再現することを試みた。
展覧会会期中、井野団地や周辺の住民、アートプロジェクトに参加するアーティスト、来場者を交えながら、井戸端会議をそのままラジオ放送した。その他、住民からの提案で、住民による戦争体験の放送、ハーモニカの演奏会、音読の宿題など、放送内容は多岐にわたった。また、スピンオフ企画として、取手市在住の東京芸術大学作曲科に在籍（当時）する山下祐加を迎え、ゆめ団地合唱団を結成。同展参加アーティスト宮田篤によるワークショップ「微分帖」とコラボレーションによって作詞を行い、合唱曲「ここにあるこのうち」を制作した。
ゆめ団地合唱団は、展覧会終了後も活動を継続し、合唱曲「ここにあるこのうち」を練習し続けた。
毛原大樹×中島佑太｜プロフィール
メディアアーティスト毛原大樹とアーティスト中島佑太によるユニット。05年「FMヨコトリ」(横浜トリエンナーレ2005)をきっかけに自由ラジオをおこなう。07年-08年「コジマラジオ」、ラジオとワークショップの連動企画番組「中島☆記念日」など。
パンフレット掲載用紹介文
団地にお住まいの奥様からお子様まで、みんなで集まれるコミュニケーションの場「しゃべる井戸」をつくる。そこは聴くラジオではなく、観に来てしゃべるラジオ放送局。誰もが番組作りに携わることができ、訪れた人の井戸端会議がそのままラジオ番組になる！？
※テキストは中島佑太の個人的見解であり、相方である毛原大樹の考えとは異なります。ご注意下さい。
From a Radio Program You Listen To, to a Radio Station You Come to and Talk At
A mini FM radio station was established in an empty shop space in Toride Ino Housing Estate, where informal conversations among local residents were broadcast live as they took place.
Mini FM broadcasting uses low-power radio waves and is characterized by its limited transmission range. Rather than creating radio programs for people to listen to, we invited them to visit the studio and talk. The station was conceived as a place where people could gather and speak around a well installed at the center of the studio.
In the past, wells were used to secure water for daily life. During Japan’s period of rapid economic growth (around the 1950s and 1960s), as large numbers of public housing estates were built in suburban areas, most wells were replaced by municipal water supply systems. The informal conversations that took place among residents as they gathered to draw water from the wells—known in Japanese as *idobata kaigi*—gradually disappeared along with the wells themselves. As a result, community ties in suburban neighborhoods became increasingly fragmented.
In response, FM Yume Danchi installed a temporary well in the studio and began broadcasting around it, in an attempt to bring the tradition of *idobata kaigi* back to the housing estate.
Throughout the exhibition, everyday conversations were broadcast live, bringing together residents of Ino Housing Estate and its surrounding neighborhoods, artists participating in the art project, and exhibition visitors. At the suggestion of local residents, the station also aired a wide variety of programs, including broadcasts of residents sharing their wartime experiences, harmonica performances, and readings of school assignments.
As a spin-off project, we invited Yuka Yamashita, who was then a composition student at Tokyo University of the Arts and a resident of Toride, to form the Yume Danchi Choir. In collaboration with *Bunbunchō*, a workshop led by fellow participating artist Atsushi Miyata, the choir wrote lyrics and created an original choral piece titled *Koko ni Aru Kono Uchi* (Our Home Is Here).
The Yume Danchi Choir continued its activities even after the exhibition ended, continuing to rehearse the song *Koko ni Aru Kono Uchi*.
タイトル｜井戸端ラジオプロジェクト　FMゆめ団地
アーティスト｜毛原大樹×中島佑太
制作年｜2008
会場｜取手井野団地
素材｜ラジオ放送局、ワークショップ、モルタル、木など
撮影｜中島佑太
Title｜Radio station Project FM Yume Danchi
Artist｜Hiroki Kehara × Yuta Nakajima
Venue｜Toride Ino Danchi Housing Complex
Material｜Radio Station , Workshop, Mortar, Woods, etc,.
Photo｜Yuta Nakajima
↑Back to Top